QuizMenuTool Tutorial: Difference between revisions

Line 311:

On the left, are English lines of text extracted from other tabs of the sheet. each column corresponds to an EU language (Spanish, French, German, Italian). At the top of each column, is a count of how many untranslated lines of dialogue are left for that language, as well as a checkbox to enable/disable each language. In the above screenshot, French dialogue will not be added to the final script, because the checkbox is enabled. In the rows themselves, are pink cells (vanilla translated text), green cells (empty), and blue cells (manual translation). Simply review each pink cell, and manually translate the English for that row for green cells so they turn blue. If a pink cell needs editing, simply copy the cell, and '''Paste Values''' it on top of itself, and it will turn blue, which is safe to edit.

== Vanilla Translation Strings: Future-Proofing The Sheet ==

This tab of the sheet is used to store vanilla strings from the base game, and official Pokemon translations. These can be amended and edited as desired, to include custom strings for auto-translation, or new Pokemon name translations.

This area above contains all relevant vanilla strings, which can be added to or amended as desired, in the green cells in these 5 columns. If a need arises to make changes to the quiz after translation, it is best to move all manually translated lines to this tab, before making any changes. Additionally, the lookup table for Pokemon species names can be modified:

On the far right of the tab, are a list of every Pokemon through Scarlet & Violet, and the French/German translations for each species (Spanish and Italian use English species names). These can also be amended or added to as desired.

== Full Script Compression: It's Finally Over? ==

@@ Line 311: / Line 311: @@
 [[File:String Translation Panel.png|alt=Location of String Translation Panel.|center|thumb|600x600px|Location of String Translation Panel.]]
 On the left, are English lines of text extracted from other tabs of the sheet. each column corresponds to an EU language (Spanish, French, German, Italian). At the top of each column, is a count of how many untranslated lines of dialogue are left for that language, as well as a checkbox to enable/disable each language. In the above screenshot, French dialogue will not be added to the final script, because the checkbox is enabled. In the rows themselves, are pink cells (vanilla translated text), green cells (empty), and blue cells (manual translation). Simply review each pink cell, and manually translate the English for that row for green cells so they turn blue. If a pink cell needs editing, simply copy the cell, and '''Paste Values''' it on top of itself, and it will turn blue, which is safe to edit.
+== Vanilla Translation Strings: Future-Proofing The Sheet ==
+This tab of the sheet is used to store vanilla strings from the base game, and official Pokemon translations. These can be amended and edited as desired, to include custom strings for auto-translation, or new Pokemon name translations.
+[[File:Vanilla Translation Strings Dialogue.png|alt=Vanilla Translation Strings Dialogue|center|thumb|600x600px|Vanilla Translation Strings Dialogue]]
+This area above contains all relevant vanilla strings, which can be added to or amended as desired, in the green cells in these 5 columns. If a need arises to make changes to the quiz after translation, it is best to move all manually translated lines to this tab, before making any changes. Additionally, the lookup table for Pokemon species names can be modified:
+[[File:Vanilla Translation Strings Species.png|alt=Vanilla Translation Strings Species|center|thumb|452x452px|Vanilla Translation Strings Species]]
+On the far right of the tab, are a list of every Pokemon through Scarlet & Violet, and the French/German translations for each species (Spanish and Italian use English species names). These can also be amended or added to as desired.
 == Full Script Compression: It's Finally Over? ==